Zimbra and Thunderbird handle drafts differently, and this is a symptom of that difference. An example of what this might look like via the Zimbra webmail client is shown below.
To clear it up, right-click on your Drafts folder in Thunderbird, and select Compact.